1
00:00:02,708 --> 00:00:04,708
[♪ musique sentimentale jouant,
K-Ci et JoJo "Toute ma vie"]

2
00:00:10,917 --> 00:00:13,042
[James chantant] ♪ Toute ma vie ♪

3
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Chante-le avec moi.

4
00:00:14,417 --> 00:00:16,625
♪ J'ai prié pour quelqu'un comme toi ♪

5
00:00:16,708 --> 00:00:18,958
Allez,
Je sais que tu es là-bas, allez.

6
00:00:19,042 --> 00:00:23,250
♪ Que tu ressens la même chose aussi ♪

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
Ne soyez pas jaloux. Je suis seul maintenant.

8
00:00:25,042 --> 00:00:29,333
♪ Oui, je prie pour que tu m'aimes ♪

9
00:00:29,625 --> 00:00:32,125
[♪ diffusion]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,375
-Oh, sauve-moi.
-[♪ vocalisant]

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
-Kai, tu vas bien là-bas ?
-Mm-hmm.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,833
Oh d'accord.
Alors tu vas juste venir me fredonner.

13
00:00:45,083 --> 00:00:49,042
Cool. Écoute, euh, écoute, je...
Je sais que tu as traversé une période difficile.

14
00:00:49,208 --> 00:00:52,792
Euh, je comprends. Mais je pense que ce mouvement,
cette décision sera bonne pour nous.

15
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
-Tu sais?
-[expire]

16
00:00:53,958 --> 00:00:56,375
-Un nouveau départ. De nouveaux départs.
-[fenêtre qui grince]

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[les joueurs parlent indistinctement]

18
00:01:01,042 --> 00:01:03,125
-[aboiement]
-[fille qui rigole]

19
00:01:03,208 --> 00:01:04,792
[continue indistinctement]

20
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
[klaxonnant]

21
00:01:07,208 --> 00:01:10,375
Ah ! [rires] Mes bébés !

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Je suis si heureux de vous voir.
Merci de nous laisser rester avec vous.

23
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
-Dis-moi que tu as regardé l'épisode d'hier soir.
-Oh mon Dieu, oui.

24
00:01:15,167 --> 00:01:17,417
-La jeune fille Francine est tellement trash.
-Qui est trash ?

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
-En jetant son pot de chambre sur le duc ?
-Qui sont ces gens ?

26
00:01:20,958 --> 00:01:22,458
-Ayez quelques bonnes manières.
-Le pot de chambre,

27
00:01:22,542 --> 00:01:24,125
-Ils ne l'ont même pas balayé.
-C'est méchant.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
Mm. Tu es devenu si grand.

29
00:01:26,208 --> 00:01:30,000
[bégaie] Tu m'as manqué aussi.
Alors, comment va ta hanche ?

30
00:01:30,125 --> 00:01:31,917
-[claquement]
-Plus fort que jamais.

31
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
Entrez! Entrez.

32
00:01:40,250 --> 00:01:44,250
J'ai toutes les photos encadrées
de chacune de vos victoires.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,708
Attends, attends, attends. Whoa, whoa, whoa, whoa,
qu'est-il arrivé aux photos de moi ?

34
00:01:47,833 --> 00:01:50,208
Je suis tellement heureuse de vous avoir ici.

35
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
Vous devez mourir de faim tous les deux.

36
00:01:52,292 --> 00:01:55,833
[James] Maman ? Maman ? Ne m'ignore pas maintenant.
Je sais que tu m'entends.

37
00:01:55,917 --> 00:01:57,292
Mère, où sont mes photos ?

38
00:02:00,833 --> 00:02:02,292
[soupir]

39
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
Attendez. Vous vous êtes débarrassé de mes trophées ?
Mes réalisations ?

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,583
-[Grand-mère] Comment va tout le reste ?
-C'est mon héritage.

41
00:02:08,667 --> 00:02:10,833
Au revoir, papa. Je vais explorer le quartier.

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
Allons-y!

43
00:02:18,583 --> 00:02:21,583
-[joueur 1] C'est parti ! Allons-y!
-[Laurie] C'est un effort d'équipe, vous tous !

44
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
[bavardage indistinct]

45
00:02:24,167 --> 00:02:25,750
[pantalons, grognements]

46
00:02:27,167 --> 00:02:29,167
Hé, vous avez tous besoin d'un joueur supplémentaire ?

47
00:02:29,667 --> 00:02:32,125
-Salut!
- Yo, regarde ce gamin.

48
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Voyons ce que tu as.

49
00:02:35,125 --> 00:02:37,417
- [Rochelle] Très bien, allons-y.
-[joueur 2] Allez, c'est parti.

50
00:02:38,125 --> 00:02:39,917
--[grognements]
--[grognements]

51
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
- [joueur 3] Allez.
-[joueur 4] Fermez.

52
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
--[Yuwen] Balancez-vous !
- [joueur 4] Allez. Ne manquez pas.

53
00:02:43,417 --> 00:02:45,625
Ne te sens pas trop mal
si tu ne peux pas atteindre ma chaleur.

54
00:02:45,708 --> 00:02:47,000
Je suis plutôt un gros problème.

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,292
[cognant]

56
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
[grognements]

57
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
[halètement]

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
-Oui !
-Whoa !

59
00:02:58,208 --> 00:02:59,917
-Boom! J'y suis arrivé.
-[des chauves-souris claquent]

60
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
-[tous rient]
-Je cours, non ? Je cours ? Non, la prochaine fois.

61
00:03:03,667 --> 00:03:05,583
-Oh d'accord.
-[Tom] Yo, tu es drôle.

62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
-Je m'appelle Yuwen.
-Je m'appelle Tom.

63
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
-Je m'appelle Laurie.
-Rochelle.

64
00:03:08,792 --> 00:03:09,875
-Hannah.
-Je m'appelle Taylor.

65
00:03:09,958 --> 00:03:11,417
-Tu aimes les cigales ?
--[halètement]

66
00:03:12,458 --> 00:03:14,667
-Bienvenue dans l'équipe.
--[Yuwen] Waouh ! Allons-y.

67
00:03:14,750 --> 00:03:16,042
[Coach Dan] Je n'ai pas compris votre nom ?

68
00:03:18,542 --> 00:03:21,542
Kaï. Je m'appelle Kai.

69
00:03:22,583 --> 00:03:24,792
Quel numéro veux-tu ?
Tu veux mon numéro ?

70
00:03:24,875 --> 00:03:27,333
-Enchanté de te rencontrer, Kai.
-Il y a un nouveau Pickle en ville !

71
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
-[tous applaudissent]
-[joueur 2] Allons-y, Pickles.

72
00:03:30,875 --> 00:03:32,042
Allez, les gars !

73
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
- [Rochelle] Allons-y, Pickles.
--[tous] Ouais !

74
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
[les applaudissements continuent]

75
00:03:44,042 --> 00:03:46,375
Mais tu étais si bon au baseball.

76
00:03:48,417 --> 00:03:50,417
[♪ lecture de musique instrumentale douce]

77
00:03:53,833 --> 00:03:54,833
[soupirs]

78
00:03:55,125 --> 00:03:57,083
C'est, c'est beaucoup.

79
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
Mais écoute,

80
00:03:59,292 --> 00:04:03,250
rien ne peut changer le fait
que je t'aime, d'accord ?

81
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
Je... je t'aime.

82
00:04:07,333 --> 00:04:08,417
[sanglots]

83
00:04:27,250 --> 00:04:31,417
[James] Okay, alors tu veux faire
ce changement pour, euh, euh, softball ?

84
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Ouais. Tout le monde était si gentil,
et c'est mixte...

85
00:04:34,625 --> 00:04:35,917
C'est l'équipe parfaite, papa !

86
00:04:37,167 --> 00:04:40,667
Mais nous étions si bons au baseball.
Genre, tu aimes le baseball.

87
00:04:40,750 --> 00:04:42,625
Ils ne lancent même pas la même chose.

88
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
Papa, je veux vraiment ça.

89
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
[soupirs]

90
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
Très bien. Et voilà. D'accord.

91
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Okay, si on fait ça,
nous allons le faire correctement.

92
00:04:53,042 --> 00:04:56,083
-Oui.
-Laisse-moi te dire ça, je vais être...

93
00:04:56,167 --> 00:04:57,333
-Ouais, ouais, ouais.
-Non, non, non.

94
00:04:57,417 --> 00:05:00,208
Vous ne m'entendez pas.
Je vais être tellement exigeant,

95
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
parce que quand tu entres sur ce terrain, ok,
nous irons là-bas pour gagner.

96
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Rien de moins !

97
00:05:04,583 --> 00:05:05,917
Tu l'as, papa.

98
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
[la foule applaudit]

99
00:05:10,583 --> 00:05:11,583
Dehors !

100
00:05:14,792 --> 00:05:16,500
-[des chauves-souris claquent]
--[Taylor] Allons-y.

101
00:05:16,583 --> 00:05:18,458
-[tous applaudissent]
-Tu l'auras la prochaine fois.

102
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
J'ai compris!

103
00:05:24,083 --> 00:05:26,792
-Beau travail, Kai.
-Ouais, beau travail d'équipe.

104
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
[riant]

105
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
[♪ lecture de musique exaltante]

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,417
J'ai une bête qui vit en moi !

107
00:05:35,500 --> 00:05:36,792
[hurle]

108
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
Yuwen, c'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

109
00:05:38,875 --> 00:05:41,667
-Allons-y. Tu me dois une course.
-Who! Allons-y, vieil homme.

110
00:05:46,292 --> 00:05:48,417
-Reste, reste, reste !
-Continuez ! Continuez comme ça !

111
00:05:48,500 --> 00:05:50,583
-Poussez-vous !
- [Frank] En sécurité !

112
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
[soupirs]

113
00:05:53,875 --> 00:05:56,208
-Nous avons l'air si bien.
-Nous avons l'air si bien.

114
00:05:56,292 --> 00:05:58,708
Hé, les filles. Dites « Cornichons ! »

115
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
[filles] Des cornichons !

116
00:05:59,875 --> 00:06:01,875
-Laurie, pose les ciseaux.
-[Luciana] Oh, mon Dieu.

117
00:06:01,958 --> 00:06:04,708
-Je suis tellement sérieux. Allez chez un professionnel.
-[Rochelle] Non, non, non, non !

118
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
Je veux juste que ce soit égal.

119
00:06:07,208 --> 00:06:09,833
Oh, mon... Je l'aime tellement !

120
00:06:09,917 --> 00:06:12,792
-Vraiment?
-La main sur mon chien, Slinky. Je le promets.

121
00:06:12,875 --> 00:06:15,208
Hé, entraîneur,
Je pense qu'on peut faire bouger les choses au début.

122
00:06:15,292 --> 00:06:17,708
Ouais, je l'ai, James.
Kai, à quoi pensons-nous ?

123
00:06:17,792 --> 00:06:19,792
- Secouez-le au début.
- Secouez-le d'abord !

124
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
-[bâille]
-[♪ diffusion]

125
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
[rires, éclater]

126
00:06:25,292 --> 00:06:26,292
[grognements]

127
00:06:26,708 --> 00:06:27,792
[grogne]

128
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
--[cris]
--[grognements]

129
00:06:29,208 --> 00:06:30,417
-Oh...
-[trilles]

130
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
-Regarde ça ! Regardez ça !
-[rires, halètements]

131
00:06:33,125 --> 00:06:34,250
Balle ! Balle! Balle! Balle!

132
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
J'ai compris! [halètement]

133
00:06:38,458 --> 00:06:39,458
Et c'est un jeu.

134
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
[James] Oh, allez !

135
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
[soupirs]

136
00:06:42,208 --> 00:06:45,042
Ah non. Que fais-tu? Restez concentré !

137
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
[soupirs] Quelle erreur stupide.

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[bégaie]

139
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
C'est bon. Écoute, tu as fait une erreur.

140
00:06:53,917 --> 00:06:56,417
Votre tête n'était pas dans le jeu.
Et nous avons travaillé là-dessus.

141
00:06:56,500 --> 00:07:00,583
Mais maintenant c'est à toi de te relever
et prouvez que vous pouvez jouer le prochain jeu.

142
00:07:02,667 --> 00:07:04,042
Tu l'as, papa.

143
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
[annonceur] C'est un 96 flamboyant là-bas.
Attention aux coups de chaleur, les amis.

144
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
[Rochelle] On a une sonnerie !

145
00:07:09,417 --> 00:07:11,458
Retourne. Dos. Revenez encore un peu.

146
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
--[James] Hé !
--[Laurie] Compris...

147
00:07:14,708 --> 00:07:17,625
-Je l'ai eu. [grognements]
-Obtenez-le ! L'obtenir!

148
00:07:17,708 --> 00:07:19,542
Je t'ai eu!

149
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
[♪ musique passionnante]

150
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
[grognements]

151
00:07:24,708 --> 00:07:26,292
[Rochelle] Kai ! Maison!

152
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
-Dehors! C'est un jeu. Cornichons, cinq heures quatre.
-[la foule applaudit]

153
00:07:30,708 --> 00:07:32,625
[Rochelle applaudissant] Allez les cornichons !

154
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
[tous chantant] Kai ! Kaï ! Kaï !

155
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
C'est bien d'y arriver, gamin !

156
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
[le chant continue] Kai ! Kaï ! Kaï !

157
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
[respirant lourdement]

158
00:07:45,125 --> 00:07:49,375
Cornichons, blottissez-vous.
La pression est comme le sucre.

159
00:07:49,458 --> 00:07:54,458
Euh, tu mets une cuillère à café dans ton café,
et c'est juste [bisous], euh, délicieux.

160
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
Mais vous en faites trop, et, ew, c'est dégoûtant !

161
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
[grognements dégoûtés]

162
00:08:01,583 --> 00:08:04,958
Mm. Quoi qu'il en soit, vous avez tous bien fait aujourd'hui.

163
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Mais je veux dire,

164
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
il y a une personne qui l'a fait...

165
00:08:08,875 --> 00:08:13,000
J'ai fait le même niveau que vous tous,
tout simplement fantastique, mais en mieux.

166
00:08:13,083 --> 00:08:16,292
-Kai, oh, cette prise gagnante !
-[tous applaudissent]

167
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
Qui, moi ?

168
00:08:17,792 --> 00:08:19,333
-Hé, lève-toi. Allez.
-[tous applaudissent]

169
00:08:19,417 --> 00:08:21,333
Oh, tu nous as sauvé les fesses.

170
00:08:21,417 --> 00:08:23,583
-[tous chantant] Kai ! Kaï ! Kaï !
-Non. C'était vraiment tout le monde.

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,125
Tous les joueurs, sauvez les fesses.

172
00:08:25,208 --> 00:08:28,500
Hé! Tu vas devoir en acheter un nouveau
feuille d'autocollants pour la semaine prochaine, Coach.

173
00:08:28,583 --> 00:08:31,417
-MVP ! MVP ! MVP !
-[tous chantant] MVP ! MVP !

174
00:08:31,500 --> 00:08:34,167
[James] Oh, attends de voir
combien d'étoiles elle obtient sur le navire !

175
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
Nous étions des perdants avant votre arrivée !

176
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
[tous] Mm-hmm.

177
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
[les enfants bavardent, rient]

178
00:08:40,292 --> 00:08:42,042
Je dois y aller. On se verra à l'école.

179
00:08:42,125 --> 00:08:43,875
[La maman de Luciana rit]

180
00:08:43,958 --> 00:08:45,042
Papa !

181
00:08:45,833 --> 00:08:49,083
Nous allons au championnat !
C’est pour cela que nous avons travaillé si dur.

182
00:08:49,167 --> 00:08:51,500
C'est exact. Maintenant, regarde,
vous avez fait un grand pas dans le champ extérieur.

183
00:08:51,583 --> 00:08:54,833
Mais la prochaine fois, n'hésitez pas.
Cet échappé aurait pu vous coûter la partie.

184
00:08:54,917 --> 00:08:57,292
Je sais, je sais. Aucune erreur. Ouais, ouais.

185
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
Mais, genre, nous l'avons fait, papa ! Nous avons gagné !

186
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Hé, hé, hé, hé, hé.
Ne vous reposez jamais sur vos lauriers.

187
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
Les détails comptent au baseball.

188
00:09:04,458 --> 00:09:05,708
Ah, c'est du softball.

189
00:09:05,792 --> 00:09:07,708
-C'était un test. [rires]
-Vraiment ?

190
00:09:07,792 --> 00:09:10,167
--[Frank halète]
-Je te l'ai dit, quand on fait quelque chose...

191
00:09:10,250 --> 00:09:12,167
-Euh, euh, euh-huh.
--[grognements]

192
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
-[sifflets]
-[la foule applaudit]

193
00:09:13,708 --> 00:09:15,042
-On fait les choses en grand !
-On fait les choses en grand !

194
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
[les deux rient]

195
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé.

196
00:09:18,167 --> 00:09:21,500
Les autres parents veulent que je le fasse officiellement
aider la saison prochaine avec le coaching.

197
00:09:21,583 --> 00:09:25,708
Quoi? Oh! Nous n’avons jamais parlé de coaching.
[rires nerveusement]

198
00:09:25,792 --> 00:09:26,792
Nous ne l’avons pas fait.

199
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
Mais je sais
combien cette équipe compte pour vous.

200
00:09:28,708 --> 00:09:30,792
Euh, euh, c'est génial.

201
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
-Ils ont foiré maintenant.
--[rires]

202
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
C'est sur le point de baisser.

203
00:09:35,417 --> 00:09:37,375
[♪ musique inquiétante]

204
00:09:38,875 --> 00:09:41,792
-[bavardage indistinct à la télé]
-Nous avons gagné ! Nous avons gagné, maman.

205
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
Vous auriez dû nous voir là-bas.
Je veux dire, nous avons littéralement volé.

206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
[rires] J'entends
énormément de « nous ».

207
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
-Tu étais là aussi ?
--[rires]

208
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
-C'est ce que je lui ai dit.
-Mm.

209
00:09:51,458 --> 00:09:53,000
J'aurais aimé pouvoir être là, bébé.

210
00:09:53,083 --> 00:09:55,875
Êtes-vous... Est-ce que vous regardez
De vraies princesses sans moi ?

211
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

212
00:09:57,042 --> 00:09:59,042
-[femme à la télé] Vile diffamation !
--[rires]

213
00:09:59,125 --> 00:10:01,667
-J'avais peur. Que devais-je faire d’autre ?
--[rires]

214
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
J'adore te voir heureux, mon Kai.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,125
-[siffle]
-[les deux halètent]

216
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
Hé, allons-y. Tu me dois une course.

217
00:10:08,292 --> 00:10:10,083
[grogne, siffle]

218
00:10:10,167 --> 00:10:11,208
Laissez-la se détendre.

219
00:10:11,292 --> 00:10:12,375
Je vais bien. Merci cependant.

220
00:10:12,458 --> 00:10:14,292
Tu penses que tu es un vrai star maintenant, hein ?

221
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
[bavardage indistinct à la télé]

222
00:10:16,667 --> 00:10:19,000
-Allons-y, mon vieux.
--[James] Oh, d'accord.

223
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[siffle]

224
00:10:20,792 --> 00:10:22,042
[la cloche de l'école sonne]

225
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪ musique édifiante]

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,750
-Dang, ma fille, la crise devient dure.
--[rires]

227
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Merci.

228
00:10:31,250 --> 00:10:33,125
[Frank] Très bien, les amis,
c'est le gros.

229
00:10:33,208 --> 00:10:34,667
Mes cours étaient très complets...

230
00:10:34,750 --> 00:10:37,792
-Oh, s'il te plaît, Kai, assieds-toi ici.
-Oh ! Merci.

231
00:10:37,875 --> 00:10:39,667
Oh! [gémissements]

232
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Vous disposez de 20 minutes. Commencer.

233
00:10:41,708 --> 00:10:43,417
-[bruissement de papiers]
-[gribouillis au crayon]

234
00:10:45,667 --> 00:10:46,750
[Rochelle] Psst.

235
00:10:46,833 --> 00:10:49,417
[chuchotant] Hé, Kai.
Renvoyez ceci à Tom.

236
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
[chuchotant] Quoi ? Êtes-vous sérieux? Non.

237
00:10:52,333 --> 00:10:54,792
S'il te plaît, Kai. J'ai besoin de ça.

238
00:10:56,542 --> 00:10:57,875
[soupirs] Donne-le ici.

239
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
[les deux font un effort]

240
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
[les deux halètent]

241
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
Inacceptable !

242
00:11:02,667 --> 00:11:05,833
Pas de crédit, détention,
et j'appellerai vos tuteurs.

243
00:11:11,792 --> 00:11:14,458
Pourquoi ai-je fait ça ? Tellement stupide. [gémissements]

244
00:11:14,542 --> 00:11:16,500
[♪ lecture de musique dramatique lente]

245
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
[haletant]

246
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
-[singles de téléphone portable]
-Oh.

247
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
-Hé, Laurie, tu veux t'entraîner ?
-Euh...

248
00:11:29,292 --> 00:11:31,542
-Allez.
-D'accord.

249
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
[bruit de balle]

250
00:11:32,708 --> 00:11:36,125
Encore une fois. Encore! Encore!

251
00:11:38,000 --> 00:11:39,042
[gémit d'exaspération]

252
00:11:39,125 --> 00:11:42,542
Je pense que c'est censé être amusant ?

253
00:11:42,625 --> 00:11:45,750
J'ai juste l'impression que je dois être meilleur.
[soupirs]

254
00:11:45,833 --> 00:11:48,792
Je veux juste faire partie d'une équipe,
mais mon père est comme,

255
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
"Soyez le meilleur. Soyez le meilleur."

256
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Ouais, moi aussi.

257
00:11:51,792 --> 00:11:53,542
Mais, à propos de mon père ?

258
00:11:53,625 --> 00:11:56,375
Ma maman et mon papa
nous ne sommes plus ensemble et, euh...

259
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
-Allons-y.
-Oui.

260
00:12:00,458 --> 00:12:01,500
Encore.

261
00:12:03,417 --> 00:12:04,583
[gémissements]

262
00:12:04,667 --> 00:12:05,750
Hé, ça va ?

263
00:12:05,833 --> 00:12:07,458
Ouais. À votre tour.

264
00:12:07,542 --> 00:12:09,875
Tu peux le faire, Laurie. Il suffit de prendre contact.

265
00:12:10,458 --> 00:12:12,750
[grognements] Ah !

266
00:12:12,833 --> 00:12:15,042
Prouvez que vous le méritez. Ne sois pas un fardeau.

267
00:12:15,125 --> 00:12:18,333
C'est votre opportunité.
Vous devez être meilleur.

268
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
--[grognements]
--[grognements]

269
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
[hurle]

270
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
-Kaï ? Kaï ?
-Kaï. Kaï !

271
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
-Kai, ça va ?
-Kaï ! Oh non.

272
00:12:29,042 --> 00:12:30,625
OH MON DIEU. Kai, je suis vraiment désolé.

273
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
-Où avez-vous mal? Ce qui s'est passé?
-Qui... Qui es-tu ?

274
00:12:33,583 --> 00:12:36,833
Oh non, elle a une commotion cérébrale.
Elle a le cerveau enflé ! Oh non.

275
00:12:36,917 --> 00:12:38,458
[rires] Non, je déconne. Je déconne.

276
00:12:38,542 --> 00:12:40,083
--[Coach Dan] Vraiment ?
-[Kai] Je vais bien, Coach.

277
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
- Genre, vraiment ?
-Ouais, je me sens vraiment parfait.

278
00:12:42,250 --> 00:12:43,417
[Coach Dan] Oh, Dieu merci.

279
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
On dirait que nous pourrions encore avoir une chance
au championnat.

280
00:12:45,750 --> 00:12:46,958
Et... et je suis content que tu ailles bien.

281
00:12:47,042 --> 00:12:48,917
[Kai] Ce n'est pas si mal.

282
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Ce n'est pas... Ce n'est pas si grave ?

283
00:12:51,083 --> 00:12:52,917
Votre professeur a dit que vous aviez triché.

284
00:12:53,000 --> 00:12:55,833
-Comment ça, "pas mal" ?
-Papa, j'essayais d'aider un coéquipier.

285
00:12:55,917 --> 00:12:57,667
- Vous appelez ça aider ?
-Jacques. Jacques!

286
00:12:57,750 --> 00:12:59,958
Quand tu étais petite,
les choses dans lesquelles tu t'es lancé...

287
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
-Ce n'est pas à propos de moi.
-Je dis juste,

288
00:13:01,792 --> 00:13:04,042
-c'est une sorte de double standard.
-Maman, j'ai compris.

289
00:13:04,125 --> 00:13:06,917
Quand vous échouez, les gens n’oublient pas.

290
00:13:07,000 --> 00:13:10,583
Tout le monde soumettra vos actions à
un microscope juste à cause de qui vous êtes.

291
00:13:10,708 --> 00:13:13,167
Vous ne vous représentez pas seulement,
tu sais.

292
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
[soupirs] Est-ce que ça compte vraiment pour toi ?

293
00:13:16,542 --> 00:13:21,083
Oui, papa. Plus d'erreurs. Je le promets.

294
00:13:21,167 --> 00:13:24,042
Bien. Maintenant, sois le leader
dont votre équipe a besoin.

295
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
[la foule applaudit]

296
00:13:30,500 --> 00:13:32,167
J'ai fini. Nous avons terminé.

297
00:13:33,708 --> 00:13:37,375
Taylor. Où vas-tu?
Nous sommes au milieu d'un jeu.

298
00:13:37,458 --> 00:13:38,792
[pleure]

299
00:13:39,708 --> 00:13:42,208
-Yuwen, mets-toi dans le jeu.
-[Kai] Yuwen ! Changer sa position.

300
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
Non! Yuwen, qu'est-ce que tu es...

301
00:13:43,792 --> 00:13:46,042
Le softball, c'est dramatique. J'aime ça.

302
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
Récupérez le ballon. L'obtenir!

303
00:13:48,667 --> 00:13:50,208
Tom, rentre chez toi !

304
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
[cris indistincts]

305
00:13:55,667 --> 00:13:56,667
[grognements]

306
00:13:57,167 --> 00:13:58,167
[gémissements]

307
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
[Tom] Hein ? Oh!

308
00:14:00,500 --> 00:14:01,875
[haletant]

309
00:14:02,667 --> 00:14:03,708
Vous êtes sorti.

310
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
-Je l'ai fait ! Je veux dire, nous l'avons fait !
-[la foule applaudit]

311
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Ah !

312
00:14:07,208 --> 00:14:09,917
-[Grand-mère trilling] Excellent travail, bébé !
-Tu vois comment on fait ? Nous allons le tuer.

313
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
-MVP ! MVP ! MVP !
--[Borna] C'était proche.

314
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
-[Luciana] Où est allée Taylor ?
-[Tom] C'était fou.

315
00:14:13,583 --> 00:14:17,125
J'ai commencé à courir et puis Kai m'a dit :
"Courir!" Et je me dis : "D'accord !"

316
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
[klaxon sifflant]

317
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Allez. Dernière manche, les amis.
Faisons du bruit.

318
00:14:22,458 --> 00:14:24,917
- On perd un point.
-Laurie, tu es debout.

319
00:14:26,125 --> 00:14:27,458
-[Tom] Eh bien, nous sommes condamnés.
-[tous] Non.

320
00:14:27,542 --> 00:14:28,792
--[joueur] Non...
--[Borna] Nous avons essayé.

321
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
-Nous avons fini. Bon travail. Emballez-le.
--[Hannah] Non...

322
00:14:30,833 --> 00:14:32,333
Hé. Rien de tout cela.

323
00:14:32,417 --> 00:14:35,000
Trop de monde
avons sacrifié pour nous amener ici.

324
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
Nous, nous leur devons cela.

325
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
Nous le devons à nous-mêmes.

326
00:14:39,958 --> 00:14:41,792
Alors, bougez-vous et applaudissez.

327
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
-[bat cracks]
-[tous halètent]

328
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
--[Frank] Laurie !
-Oh mon Dieu.

329
00:14:45,667 --> 00:14:47,375
Oh, mon Dieu.
C'est bon. Je suis là, chérie.

330
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-Ça va ?
-Prenez votre base.

331
00:14:48,958 --> 00:14:50,417
-Quoi?
-[tous applaudissent]

332
00:14:50,500 --> 00:14:52,667
-[les membres de l'équipe applaudissent]
--[rires]

333
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
[tous] Nous avons de la glace !

334
00:14:54,333 --> 00:14:56,500
-Elle l'a fait.
- [Luciana] Kai ! Kai, Kai, Kai, tu es debout.

335
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
-Oh mon Dieu.
--[joueur] Nous avons en fait une chance.

336
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
Je vous ai tous eu.

337
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
[la foule applaudit]

338
00:15:04,542 --> 00:15:05,750
Aucune pression.

339
00:15:07,083 --> 00:15:08,667
-[grincement]
--[Entraîneur Dan] Kai.

340
00:15:16,000 --> 00:15:19,792
Hé, champion. Donnez-le vraiment au ballon.
C'est votre opportunité.

341
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
[♪ musique dramatique jouée]

342
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
[grognements]

343
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Frappez-en un.

344
00:15:27,500 --> 00:15:28,667
Oh, allez. C'était un bal.

345
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
[grognements]

346
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Frappez deux.

347
00:15:32,083 --> 00:15:34,042
Quelle zone de frappe regardez-vous ?

348
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
Ne les laissez pas
enlevez ce jeu de vous.

349
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
[en écho] Frappez la balle !

350
00:15:43,958 --> 00:15:45,958
[L'équipe Pickles chante] Kai ! Ka! Kaï !

351
00:15:46,042 --> 00:15:47,583
[tous chantent] ♪ P-I-C-K-L-E-S ♪

352
00:15:47,667 --> 00:15:49,417
♪ Nous sommes les Pickles, nous sommes les meilleurs ♪

353
00:15:49,500 --> 00:15:51,292
♪ Nous avons de l'alcool, nous avons de l'aneth ♪

354
00:15:51,375 --> 00:15:53,042
♪ Et nous avons eu des acclamations qui tuent ♪

355
00:15:53,125 --> 00:15:54,917
[♪ la musique dramatique continue]

356
00:15:56,042 --> 00:15:57,042
[grognements]

357
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
[grognements]

358
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[♪ musique entraînante,
Feu de camp "Sables mouvants"]

359
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
[♪ la musique s'arrête]

360
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
[♪ musique instrumentale optimiste]

361
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
[♪ la musique s'arrête]